하이스코어걸 1기 전체자막 BD자막 TV자막

작년 여름에 방영했던 [하이스코어 걸 1기]의 전체 TV & BD자막입니다. 이 작품은 워너 브라더스와 넷플릭스로부터 동시에 출자받고 있는 만큼 그다지 판매량에 큰 집착이 없었던 건지, BD는 세 편의 박스로만 비싸게 판매되었는데, 그만큼 특전이 상당히 충실했습니다. 특히 작품의 내용에 맞춘 게임 영상 제작에 관한 플레이어들의 이야기가 재밌어서, 이는 나중에라도 가능한 정리하여 따로 포스팅할 생각입니다. 참고로 이 1기에서 이어지는 2기는 오는 26일부터 방영되며, 물론 자막 제작을 예정하고 있습니다.

하이스코어걸 1~15화 BD자막: Hi_Score_Girl_1-15_BD.zip

하이스코어걸 1~15화 TV자막: Hi_Score_Girl_1-15_TV.zip

OVA 유루유리 텐

콘티 & 연출: 야마기시 다이고 / 각본: 타카히로 / 작화감독: 쿠게누마 료스케

유루유리 텐 OVA 자막 Yuruyuri ten 자막

얼마 전 유튜브로 공개된 미니유리의 자막 포스팅에서도 이야기했지만, 유루유리의 원작 10주년을 기념하여 크라우드 펀딩으로 제작된 신작 OVA입니다. 이 펀딩은 1000만 엔이던 당초 목표 금액을 최종적으로 거의 9배 모았는데, 그 덕분인지 OVA의 퀄리티가 굉장히 높습니다. 내용적으로는 캐릭터들이 작품의 10주년을 축하한다는 약간 메타픽션적인 부분이 있지만, 그래도 아카리를 중심으로 유우유리다운 이야기를 잘 풀어내줬다는 인상입니다. 참고로 이번 OVA 발매에 맞춰서 이전 자막을 1기에서 3기까지 전부 리뉴얼하였기에 아래 같이 링크를 걸어두도록 하겠습니다 ^^

Yuruyuri ten 자막

유루유리 텐 OVA 자막: YuruYuri_Ten_OVA.zip

유루유리 시리즈 전체 리뉴얼 BD자막: [ CLICK! ]

제작: TYO Animations

감독: 하타 히로유키 (연출가 출신)

구성: 후카미 마코토 (베르세르크, revisions)

캐릭터 디자인: 타니구치 모토히로 (앗군과 그녀, Re:스테이지)

유루유리 3기 1~12화 전체자막 BD자막

성우: 미카미 시오리, 오오츠보 유카, 츠다 미나미, 오오쿠보 루미, 호리에 유이

원작의 에피소드를 대부분 소진해버렸던 탓에 1기와 2기가 상당한 성공을 거뒀음에도 약 3년이나 지나서야 나오게 된 [유루유리 3기]입니다. 이 3기는 제작사는 물론이고 메인 스태프진까지 전원 변경되었는데, 연출가로 좋은 평가를 얻고 있던 하타 히로유키 씨가 바통을 이어받아, 그냥 봤다면 스태프진 교체가 있었음을 눈치 채지 못할 정도로 전작의 분위기를 훌륭히 살려냈습니다

유루유리 3기 자막 전체자막 BD자막

일단 포스팅 제목은 1기와 2기에 맞춰 리뉴얼 자막이라고 써두었습니다만, 방영한 지 그렇게 오래되진 않았기에 싱크 이외에 수정한 부분은 거의 없으며, BD자막과 함께 혹시 필요할까 싶은 TV판 자막도 함께 올려두기로 하겠습니다.

유루유리 3기 1~12화 BD자막: YuruYuri_3rd_BD.zip

유루유리 3기 1~12화 TV자막: YuruYuri_3rd_TV.zip

제3화. 가출소녀 × 습격자

각본: 마치다 토우코 / 콘티: 나가이 싱고 /연출: 후쿠모토 신이치 / 작화감독: 노우미 치카

창단! 짐승의 길 3화 자막

약간 작품 관련 여담으로 이 애니에는 DDT라는 프로레슬링 단체가 제작 협력으로 참가중이라, 오프닝과 1화의 링도 이 단체 것이고 주인공의 타이틀 매치 상대였던 MAO도 실존하는 소속 레슬러입니다. 또한 다른 단체이긴 하지만 2화에서 주인공이 오크들을 상대로 하는 대사는 레슬러 타카다 노부히코 씨의 패러디이기도 합니다.

가끔 나오는 쓰리 투 원이란 카운트다운에도 이런 격투기 쪽 선수 소개로 유명한 레니 하트 씨의 테이스트를 집어넣고 있는데, 모방 문제로 논란이 되는 걸 피하고자 했는지 그녀와 같은 소속사인 사이토 키미코 씨를 캐스팅하고 있습니다 (이 소속사는 일본 최대급인 아오니 프로덕션입니다만, 역시나 같은 소속사인 아사노 마스미 씨가 전에 아니스파에서 했던 말에 따르면 개런티가 상당한 듯하니, 아무래도 직접 기용은 힘들었던 게 아닐까 합니다).

창단! 짐승의 길 3화 자막: Hataage_KemonoMichi_03.zip

창단! 짐승의 길 1-2화 자막: Hataage_Kemonomichi_01-02.zip

(덧: 싱크 추가 및 미세조정 완료)

제4화. 유루유리 살인사건

감독: 미야지마 세이야 / 시리즈 구성: 타카히로 / 작화감독: 키누타니 소우시

유루유리 미니유리 4화 자막

유루유리 원작 10주년을 맞아 OVA제작 펀딩 이벤트의 일환으로 만들어진 이 미니유리는 이번 화로 완결입니다. 비록 5분 애니였지만 오랜만에 유루유리를 즐길 수 있어서 참 좋았는데, 다음 달의 신작 OVA 일반 판매에 앞서 이전 1기와 2기 자막을 BD에 맞춰 리뉴얼했습니다. 아래 링크를 통해 다운받으실 수 있으며, 곧 3기 자막도 다시 올릴 예정입니다. 그럼 감상에 도움되시길 바라겠습니다 ^^

미니유리 1-4화 자막: MiniYuri_01-04.zip

유루유리 1기 & 2기 BD 리뉴얼 자막: [ CLICK! ]