제18화. Only Love Can Break Your Heart

각본: 나카니시 야스히로 / 콘티: 이타무라 토모유키 / 연출: 타카토 사토시 / 작감: 콘노 나오유키

캐롤 & 튜즈데이 18화 자막

지난 화에 어티건이 먹던 컵라면과 이번 화에 로디가 가져오는 컵라면은 실제 닛신의 컵라면 디자인을 그대로 쓰고 있는데, 역시 이는 이번 작품의 캐릭터 원안을 맡은 쿠보노우치 에이사쿠 씨 연관으로 보입니다. 아마 동영상으로 보신 분도 많을 듯한데, 지브리의 마녀 배달부 키키나 알프스 소녀 하이디, 일본의 국민 애니라 할 수 있는 사자에 씨 등을 패러디해서 큰 화제를 모았던 닛신의 애니CF를 맡았던 게 바로 쿠보노우치 씨였기 때문입니다 (캠벨이나 하이네켄 등도 보이지만 말이죠).

캐롤 & 튜즈데이 18화 자막: Carole_Tuesday_18.zip

캐롤 & 튜즈데이 1~17화 자막: Carole_Tuesday_01-17.zip

(덧: 싱크는 확인하는 대로 조정 및 추가합니다)

제173화. 헤엄쳐! 포로리 군

각본: 나카조노 유우야 / 콘티&연출: 이와사와 슈우헤이 / 작화감독: 네기시 마치코

보노보노 173화 자막

이번 화 보노보노도 즐겁게 감상하시길 바라겠습니다 ^^

보노보노 173화 자막: bonobono_173.zip

보노보노 151~173화 자막: bonobono_151-173.zip

제17화. Head Over Heels

각본: 우에노 키미코 / 콘티: 허평강 / 연출: 노마타 노리유키 / 작감: 이토우 요시유키

캐롤 & 튜즈데이 17화 자막

약간 스토리에 관한 감상을 말하자면 사실 처음에 튜즈데이의 설정은 어머니인 발레리에게 폭탄이 되어 막장 전개로 들어가기 쉬운 요소라 여겨졌지만, 이미 처음부터 지지율에서 뒤처져있는 상황이기 때문에 문제가 터지더라도 실질적으로는 여러 갈등을 해결해주는 플러스 요인으로 작용할 듯해서 오히려 안심하고 보는 중입니다. 예상 밖이라고 한다면 안젤라 쪽의 스토커 이야기가 꽤 의외의 방향으로 흘러갔는데, 가능하면 타오가 활약해서 둘이 잘 이어져줬으면 싶지만, 은근히 개그 노선을 타버린 탓에 어떻게 될지 모르겠습니다 -_-;;

캐롤 & 튜즈데이 17화 자막: Carole_Tuesday_17.zip

캐롤 & 튜즈데이 1~16화 자막: Carole_Tuesday_01-16.zip

(덧: 싱크 확인 및 조정 완료)

제172화. 나의 첫사랑

각본: 히로타 미츠타카 / 콘티: 야마구치 히데노리 / 작화감독: 네기시 마치코

보노보노 172화 자막

이번 화 보노보노도 즐겁게 감상하시길 바라겠습니다 ^^

보노보노 172화 자막: BonoBono_172.zip

보노보노 151~171화 자막: BonoBono_150-171.zip

제16화. A Natural Woman

각본: 노무라 유우이치 / 콘티: 이시하라 신지 / 연출: 유이 미도리 / 작감: 콘노 나오유키

캐롤 & 튜즈데이 16화 자막

지난 화의 야마데라 코우이치 씨에 이어서 이번 화의 게스트 캐릭터 성우는 하야시바라 메구미 씨였습니다 (어쩌면 앞으로도 등장할지 모르지만 말이죠). 어쨌든 여러모로 와타나베 감독님다운, 분위기 있는 에피소드였다고 생각됩니다. 얼마 전에 발매된 보컬 앨범 1탄의 수록곡이 상당히 많아서, 과연 후반부에 비슷한 숫자의 신곡이 나올 수 있을까 싶었는데, 이렇게 오디션 방송 같은 얘기 없이도 매 에피소드마다 새 노래가 나와주는 걸 보면 충분히 가능할 듯합니다.

캐롤 & 튜즈데이 16화 자막: Carole_Tuesday_16.zip

캐롤 & 튜즈데이 1~15화 자막: Carole_Tuesday_01-15.zip

(덧: 싱크 확인 완료)