2013년 자막/현시연 2대째
[자막] 현시연 2대째 - 06화
제6화. 인과지평의 저편에서 모에를 외치다 각본: 요코테 미치코 / 콘티: 노무라 카즈야 / 연출: 히라무키 토모코 / 작감: 나카노 료이치 현시연 2대째 6화 감상 이 현시연에는 어느 정도 일본의 오타쿠쪽 문화를 알아야 알 수 있는 단어가 많은 편입니다. 자막은 가능한 몰라도 이해가 갈 수 있도록 번역을 하고 있지만 말이죠. 예를 들어 '장르가 아직이어서'란 말이 나오는데, 코믹마켓엔 어디에서 어느 작품 동인지를 파는지 실리는 카탈로그란 게 있어서 미분류 작품이나 기재신청 이후에 만든 동인지는 놓칠 수 있다는 얘길 하는 겁니다. 전에 예고에 나온 '돌발책'이란 게 그거죠 (자막에선 '카탈로그에 안 실려서', '예정에 없던 책'으로 번역하고 있습니다). 그것 말고도 이번화의 온리(단일 작품 대상 이벤트)..
2013. 8. 11. 07:37