[자막] 우에노 선배는 서툴러 9화 자막

제9화. 지고스패츠

콘티: 타카츠 토모코 / 연출: 츠키미사토 토모히로 / 작화감독: 오오와다 아야노

우에노 선배는 서툴러 8화 자막

이번 8화에는 전력의 단위로 지고와트(jigowatt)라는 단어가 나오는데, 도구 이름에 엮어내기도 한 이 단어는 실제 전력의 단위가 아니라, 영화 백투더퓨처에서 각본가의 착각으로 인해 생긴 단위라고 합니다. 참고로 1.21지고와트는 이 영화에서 타임슬립에 필요한 에너지라고 나온다니, 우에노의 이 발명품이 얼마나 굉장한지 알 수 있겠습니다 (다음 에피소드에 등장하는 도구도 완전 SF...).

우에노 선배는 서툴러 9화 자막:Ueno_Bukiyou_09.zip

우에노 선배는 서툴러 1~8화 자막:Ueno_Bukiyou_01-08.zip

(덧: 싱크 추가 완료)