[자막] 작열의 탁구소녀 4화 자막

제4화. 지루한 탁구

각본: 쿠라타 히데유키 / 콘티: 카오리 / 연출: 아보 타카오 / 작화감독: 후지 유우코

작열의 탁구소녀 4화 자막

이 작품의 캐릭터들 이름은 각 인물의 특징을 그대로 드러내고 있는데, 예를 들어 츠무지카제는 선풍(旋風)이란 뜻이고, 카미야(上矢)란 머리핀의 모양이기도 한 위를 가리키는 화살표이며 아가리도 올라간다는 의미입니다. 후방 커트맨인 부장은 뒤에서 자른다는 뜻의 우시로데 키루카(後手キルカ)이죠. 사실 무네무네 선배를 왜 가슴가슴 선배로 번역하지 않느냐고 생각하는 분도 계실지 모르겠는데, 이 무네무네는 물론 가슴이란 특징에서 유래한 작명이긴 하지만, 본명인 오오무네 무네(大宗夢音)를 줄인 것이기도 하기 때문입니다.

작열의 탁구소녀 4화 자막:Takkyuu_Musume_04.zip

작열의 탁구소녀 1~3화 자막:Takkyuu_Musume_01-03.zip

(덧: 싱크 추가 완료)