[자막] 코드 기아스 R2 1-25화 리뉴얼 자막

 

제작: 선라이즈

감독: 타니구치 고로 (건x소드, 무한의 리바이어스)

시리즈 구성: 오오코우치 이치로 (플라네테스, 극장판 베르세르크)

캐릭터 디자인: 키무라 타카히로 (건x소드, 신혼합체 고단나)

메카닉 디자인: 테라오카 켄지 (공각기동대SAC, 건담00 인혁련)

 

성우: 후쿠야마 쥰, 유카나, 사쿠라이 타카히로, 나즈카 카오리, 와카모토 노리오

코드기아스 코드기어스 R2 자막 BD자막 프리시스 자막 리뉴얼

지난 주의 1기에 이어 [코드 기아스 R2: 반역의 를르슈]의 2차 리뉴얼 자막입니다.

 

애니 자체에 대해선 앞서 자세히 적었기에 생략하고 R2에 관해서만 쓰자면, 1기의 방영 종료로부터 약 1년 뒤에 시작했던 실질적 2기 작품입니다. 1기가 워낙 많은 수수께끼를 남기고 종영되었었기에, 감독이 방영에 앞서 모든 떡밥을 반드시 전부 회수하겠다고 공언한 뒤 만들어졌는데, 오래 준비하며 팬들을 기다리게 한 만큼 정리하기 어려운 내용을 나름 잘 처리했다고 해줄 수 있는 완성도였습니다.

 

일단은 1기를 답습하는 형식으로 새로운 등장 인물을 대거 추가하여 약간 과감하게 이야기를 성립시켰다고 할 수도 있겠지만, 후반부의 전개는 1기를 가볍게 압도할 만큼 반전을 거듭하며 많은 애니팬들의 기억에 남아있으리라 생각합니다.

 

 

코드 기아스 R2 1-25화 자막 다운로드:

Code_Geass_R2_BD.zip

(최종 업데이트 2019.12)

 

 

※ 리뉴얼 자막에 관하여 ※

오래된 자막은 번역 스타일은 물론이고 문장의 길이와 끊는 타이밍, 여백싱크의 사용 등이 지금과 많이 다르기에, 번역과 문장을 다듬고 싱크와 표시 방식 등을 보다 감상하기 편하도록 현재 스타일에 맞춰 수정한 것이 리뉴얼 자막입니다.

 

일단 오래된 자막부터 순차적으로 전부 리뉴얼해갈 생각입니다만, 거의 다시 만드는 것과 비슷할 만큼 은근히 시간이 많이 걸리는 작업이기 때문에 업데이트 빈도는 부정기적인 점 양해 부탁드립니다.

 

'2008년 자막 > 코드 기아스 R2' 카테고리의 다른 글

[자막] 코드 기아스 R2 1-25화 리뉴얼 자막  (0)	2013.03.21