2021년 자막/반요 야샤히메 / / 2020. 10. 31. 21:57

[자막] 반요 야샤히메 5화 자막

제5화. 붉은 뼈 저택의 쟈코츠마루

각본: 스미사와 카츠유키 / 콘티: 테라다 카즈오 / 연출: 요코테 소우타 / 작감: 히시누마 요시히토

반요 야샤히메 5화 자막 이누야샤 속편

야샤히메 공식 트위터의 정보에 따르면, 2-3화에 나온 지네 요괴는 전작 첫 화에 나왔던 요괴가 아니라 그 손녀라고 하는데, 이전의 비두근이나 이번 화에 나오는 요괴의 이야기도 약간씩 전작과 관련 있는 요소들입니다. 솔직히 이런 자잘한 부분은 몰라도 재밌게 보는 데 무리는 없겠지만, 역시 올드팬으로선 묘가 할아범의 재등장이라든지 이누야샤의 기술을 쓰는 모로하에게 감격하지 않을 수 없다고 하겠습니다.

참고로 모로하가 연지를 발랐을 때의 별칭인 쿠니쿠즈시(国崩し)란 전국시대에 포르투갈 선교사에 의해 들여온 대포의 당시 명칭이고, 모로하가 활을 썼기에 일단 강화된다는 뜻에서도 포격이라 번역했었습니다만, 이것저것 고려해서 대포의 어원이 된 의미 쪽으로 번역을 수정하였습니다 (2화 자막도 수정한 걸 함께 압축합니다)


반요 야샤히메 5화 자막:Yashahime_05.zip

반요 야샤히메 1-5화 자막:Yashahime_01-05.zip