[자막] 영상연에는 손대지 마 1화 자막

제1화. 최강의 세계

각본: 키도 유이치로 / 콘티: 혼바시 마리 / 연출: 유아사 마사아키 / 작화감독: 테라오 켄지

영상연에는 손대지 마 1화 자막

이번 시즌의 유일한 자막 제작 작품인 [영상연에는 손대지 마]입니다. 이젠 아시는 분도 많을 유아사 감독님의 신작인데, 자유롭고 역동적인 선을 중시하는 연출로 유명한 분이고 이미 완전히 정립된 스타일이라 이 작화를 가지고 뭐라고 할 사람은 이제 없으리라 생각하지만 (오히려 지금까지에 비하면 많이 나은 편 -_-;;), 원작 만화 자체의 그림체가 원래 이렇기도 합니다. 참고로 작중 캐릭터들이 사용하는 경칭인 氏(씨)는 사실 일반 회화에서 잘 쓰이지 않는 오타쿠다움을 표현하는 요소라 님이라고 쓰는 것도 고려했지만 일단은 원어를 살리는 쪽으로 번역하였습니다.

영상연에는 손대지 마 1화 자막:Eizouken_01.zip