2018년 자막 67

[자막] 카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 4화 자막

제4화. 사쿠라와 멋진 전학생 각본: 오오카와 나나세 / 콘티: 시시도 쥰 / 연출: 치쿠시 다이스케 / 작감: 오오야 코우지 카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 4화 자막 드디어 클리어 카드편의 새 캐릭터 등장입니다. 제목은 크로우 카드편에서 미즈키 선생님이 학기 도중 부임해왔을 때와 유사한데, 샤오랑, 메이린, 에리올의 전례처럼 중요 캐릭터가 전학을 오는 것도 사쿠라다운 요소일지 모르겠습니다. 참고로 처음부터 마력을 드러냈던 미즈키 선생님과 달리, 흑막(?)이었다고 할 수 있는 에리올이 왔을 때 그의 마력에 관한 이야기는 없었는데, 당시 사쿠라 카드 사건에 대해 샤오랑이 우리보다 훨씬 큰 힘을 가진 사람이 벌이는 일이라 마력 추적이 불가능하다면서 에리올의 정체가 숨겨졌습니다만, 이번엔 아예 마력을 못 느끼..

[자막] 달링 인 더 프랑키스 3화 자막

제3화. 싸우는 인형각본: 오오츠카 마사히코 / 콘티&연출: 아카이 토시후미 / 작감: 타나카 마사요시달링 인더 프랑키스 3화 자막여기저기에 타작품 오마쥬로 보이는 디자인이나 장면이 가끔 보이는 게 은근히 재밌는데다 설정에 굉장히 공을 들였다는 인상으로, 세계관과 캐릭터 소개 등 꼼꼼하게 스토리를 풀고 있다고 생각하지만, 약간 장르적인 상쾌감이 부족한 게 아닌가 싶기도 합니다. 처음부터 볼 생각인 사람에겐 상관없지만, 그렇지 않은 사람은 떨어져나가기 쉬운 구성이랄까요. 그래도 재밌어지기만 한다면 얼마든지 만회가 가능할 테니 앞으로를 기대해보고 싶습니다 (돌이켜보면 그렌라간과 킬라킬도 방영 초기의 반응은 결코 좋지 않았으니까 말이죠. 특히 그렌라간은...) 달링 인 더 프랑키스 3화 자막:달링 인 더 프랑..

[자막] 카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 3화 자막

제3화. 사쿠라의 호우 주의보각본: 오오카와 나나세 / 콘티: 쿠니유키 유리에 / 작화감독: 하마다 쿠니히코카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 3화 자막과거 시리즈를 떠올리게 만들어주는 장면을 중간중간에 넣어가면서도 그럭저럭 새롭게 이야기를 진행시켜주고 있는데, 예전에 비해 훨씬 귀여움이 더한 것 같습니다 (여담으로 오빠와 유키토가 아르바이트하는 곳이 쵸빗츠의 케이크 가게). 사쿠라의 세계관에는 악당이라 할 만한 인물이 존재하지 않는다는 걸 이미 시청자가 충분히 인지하고 있기 때문에, 비밀에 싸인 부분이 있어도 긴장감이 크지는 않은데, 그래도 나름 샤오랑을 통해 일말의 불안을 남기려고 노력하고 있다는 인상입니다. 카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 3화 자막:카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 1-2화 자막:

[자막] 달링 인 더 프랑키스 2화 자막

제2화. 이어진다는 것 각본: 하야시 나오타카 / 콘티&연출: 나카무라 쇼코 / 작화감독: 타나카 마사요시 달링 인더 프랑키스 2화 자막 이번 작품을 만드는 스태프 중에는 그렌라간에도 참가했던 멤버들이 꽤 있는데, 그렌라간의 경우는 방향을 뜻하는 말을 비틀어서 캐릭터 이름이 지어졌었습니다만, 이번 작품은 숫자를 이름으로 만들고 있습니다. 패러사이트에게 이름 같은 게 있느냐는 지난 화 대사에서 알 수 있듯이 실제로 아이들에게 붙어있는 건 어디까지나 코드넘버뿐이고, 이들이 서로를 부르는 이름은 이 숫자를 연상시키는 음에 맞춰 자기들끼리 붙인 이름입니다 (단 예외도 있어서 조로메는 같은 숫자가 이어진 걸 뜻합니다). 달링 인 더 프랑키스 2화 자막: 달링 인 더 프랑키스 1화 자막: (덧: 싱크 2차 추가 완료)

[자막] 카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 2화 자막

제2화. 사쿠라와 출구 없는 방각본: 오오카와 나나세 / 콘티&연출: 이치무라 테츠오 / 작화감독: 오오야 코우지카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 2화 자막지난 첫 화를 보고서 그리움에 예전 시리즈를 다시 감상하고 있는데, 정말 20년이 지났다는 게 믿기지 않을 만큼 성우분들이 예전 목소리를 그대로 유지하고 있다는 걸 새삼 느꼈습니다. 사실 친구 중 한 명인 리카가 다른 학교로 진학한 건 선생님과의 금단의 사랑이 요즘의 엄격한 미성년 관련법에 저촉되어서인가 싶었지만, 잘 생각해보니 그게 아니라 리카를 연기했던 카와카미 토모코 씨가 돌아가셨기 때문일지 모르겠습니다. 어쨌든 정말로 카드캡터 사쿠라다움을 잘 살려주고 있기에 만족중입니다. 카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 2화 자막:카드캡터 사쿠라 클리어 카드편 1~..