2017년 자막 27

[자막] ID-0 / 6화 자막

제6화. 세계교란각본: 쿠로다 요우스케 / 콘티: 오오하시 요시미츠 / 연출: 히라이 요시미치아이디제로 ID-0 6화 자막지난 화의 예고에 나온 모습을 보고 아리스가와라고 생각했던 캐릭터가 전혀 다른 인물이었는데, 과연 이 비슷한 외모에 뭔가 이유가 있는 건지 어떤지 궁금합니다. 첫 화에 나왔던 마야의 대학 면접장면과 2화의 발표회 장면에서 청중이 마치 묘지의 묘비처럼 표현되고 있는 것도 은근히 신경 쓰였는데, 인류의 적이니 어쩌니 하는 얘기를 보면 세계관 그 자체에 뭔가 반전이 있을지도 모르겠습니다. ID-0 / 6화 자막:ID-0 / 1-5화 자막:

2017년 자막/ID-0 2017.05.15

[자막] 에로망가선생 6화 자막

제6화. 이즈미 마사무네와 천만 부의 숙적각본: 잣파 고우 / 콘티: 아키토시 / 연출: 아오야기 히로노리 / 작감: 코바야시 신페이에로망가선생 6화 자막첫 화 감상에서 판타지로 받아들여야 할 것이라고 쓰긴 했지만, 정말 캐릭터들의 나이가 조금 지나치게 당황스럽습니다. 중1에 데뷔했던 마사무네와 당시 초등학생이던 사기리도 그렇지만. 이미 애니화까지 이룬 인기작가 야마다 엘프가 아직 중학생이고, 이번 화에 등장한 무라마사도 1450만부이면 현재 일본의 역대 라노벨 누적판매 랭킹의 TOP10에 가볍게 들어가는 엄청난 실적인데 아직 중학교 2학년. 앞으로 등장할 모 캐릭터도 꽤 나이가 어리죠.에로망가선생 6화 자막물론 소아온의 카와하라 레키 씨라든지 Re:제로의 나가츠키 탓페이 씨, 마법과의 사토우 츠토무 씨..

[자막] ID-0 / 5화 자막

제5화. 결정유녀각본: 쿠로다 요우스케 / 콘티&연출: 하야시 나오타카 / 2D 작화감독: 챠노하라 타쿠야아이디제로 ID-0 5화 자막설정을 이용한 각종 기믹과 캐릭터의 이야기는 참 좋지만, 아무래도 바깥 우주를 항행중인 배가 무대라 전개에 있어서 꽤 제약을 받고 있다는 인상입니다. 어서 비밀들이 밝혀졌으면 좋겠는데 말이죠. 참고로 2화의 도입부에서 마인드 트랜스 기술과 I 머신을 발표하던 인물의 이름이 아리스가와(有栖川)였는데, 이번 화에 밝혀진 소녀의 이름인 앨리스도 일본어 발음대로 쓰면 아리스이기 때문에 역시 관계가 의심됩니다. 꿈 속에선 성우가 미도리카와 히카루 씨였으나 현재의 가면을 쓴 사내는 코야스 타케히토 씨인 점도 신경 쓰이는데, 일단 예고를 보자면 다음 화에서 실마리가 나와주지 않을까 싶..

2017년 자막/ID-0 2017.05.08

[자막] 에로망가선생 5화 자막

제5화. 여동생과 라노벨 기획을 세우자각본: 잣파 고우 / 콘티&연출: 야마자키 미츠에 / 작화감독: 오카 유우이치에로망가선생 5화 자막만화책 읽는 걸 독서라고 하느냐 마느냐를 가지고 논쟁을 벌이듯이, 라이트 노벨이 문학이냐 아니냐로 싸우는 경우도 종종 볼 수가 있는데, 이렇게 작품이 아니라 상품을 만들 듯이 어느 정도 공식에 맞춰 뽑아내는 라노벨 업계의 모습을 보면, 역시 소수의 예외적인 작품을 제외하고는 기본적으로 순수 문학의 범주에 넣기는 어렵지 않나 생각하게 되는 것 같습니다. 애니 내에서도 라노벨 작가와 출판사가 '라노벨을 쓴다'라고 표현하지 않고 '라노벨을 만든다'라고 당연한 듯이 말할 정도니까 말이죠. 에로망가선생 5화 자막:에로망가선생 1~4화 자막:(덧: 싱크 2차 추가 완료)

[자막] ID-0 / 4화 자막

제4화. 전이기습 각본: 쿠로다 요우스케 / 콘티: 스나가 츠카사 / 연출: 노가미 카즈오 아이디제로 ID-0 4화 자막 아무래도 엔딩이 아니라 오프닝의 스태프롤에만 표기되고 있는 만큼, 전편 각본을 쿠로다 씨가 혼자 맡아주실 것 같습니다. 슬슬 캐릭터와 설정에도 어느 정도 익숙해졌는데, 사실 중간의 광고 타임에 이 작품의 용어에 관한 짧은 미니코너 '퀴즈 ID-0'라는 게 함께 방송되고 있습니다. 이게 은근히 재밌어서 공식 사이트에도 유튜브를 통해 올라오고 있으니 시간 되는 대로 이쪽도 작업할 생각입니다 ID-0 / 4화 자막: ID-0 / 1-3화 자막: (덧: 싱크 추가 완료)

2017년 자막/ID-0 2017.05.01