2016년 자막/작열의 탁구소녀 12

[자막] 작열의 탁구소녀 7화 자막

제7화. 전국교의 실력각본: 코야나기 케이고 / 콘티: 이리에 야스히로 / 작화감독: 후지 유우코작열의 탁구소녀 6화 자막드디어 본격적인 타교와의 시합 이야기입니다. 모즈야마 중학교의 캐릭터들도 외모 및 특징과 이름이 일치해서, 후타마루 쿠루리는 머리모양처럼 동그라미 두 개가 말렸다는 뜻이고, 계속해서 좌우로 흔들거리는 유라기 유라는 말 그대로 흔들린다는 의미, 사소리다 사치코의 사소리는 전갈이란 뜻입니다. 성우진 또한 스즈메가하라 멤버들과 마찬가지로 전원 신진성우인데, 역시 그중에서도 어느 정도 경력이 있는 쿠루리역의 이자와 시오리 씨가 상당히 재미난 연기를 해주고 있습니다 작열의 탁구소녀 7화 자막:작열의 탁구소녀 1~6화 자막:(덧: 싱크 추가 완료)

[자막] 작열의 탁구소녀 6화 자막

제6화. 친구각본: 쿠라타 히데유키 / 콘티&연출: 카오리 / 작화감독: 사토우 토모코작열의 탁구소녀 6화 자막연습시합을 앞두고 호쿠토를 주인공으로 삼은 쉬어가는 에피소드였습니다. 이렇게 훈훈하고 좋은 이야기에서 괜히 아동의 노동력 착취 문제 같은 걸 따지는 건 역시 눈치 없는 일이겠죠? ^^;; 이번 이야기만 놓고 보면 사실 복식조는 호쿠토와 하나비로 가는 게 정석상 더 어울리지 않나 싶은 생각도 조금 드네요. 그럼 이번 화도 즐겁게 감상하시길 바라겠습니다~ 작열의 탁구소녀 6화 자막:작열의 탁구소녀 1~5화 자막:(덧: 싱크 추가 완료)

[자막] 작열의 탁구소녀 5화 자막

제5화. 너와 두근거리고 싶으니까각본: 쿠라타 히데유키 / 콘티&연출: 이케하타 히로시 / 작화감독: 모리 카야노작열의 탁구소녀 5화 자막다른 작품에서도 한 차례 이야기한 적 있는 것 같지만, 역시 이런 설정의 스토리는 캐릭터가 중학생이기에 성립할 수 있는 게 아닌가 싶을 때가 많습니다. 어린이도 아니고 어른도 아닌 미묘한 시기이기 때문에 약간은 오글거릴지 모르는 대사나 순수함도 별 무리없이 받아들여진다고나 할까요. 첫 화에서 말했던 것처럼 그야말로 열혈 스포츠물로서의 전개가 계속되어왔는데, 다음 화는 처음으로 살짝 쉬어갈 듯한 분위기입니다. 작열의 탁구소녀 5화 자막:작열의 탁구소녀 1~4화 자막:(덧: 싱크 추가 완료)

[자막] 작열의 탁구소녀 4화 자막

제4화. 지루한 탁구각본: 쿠라타 히데유키 / 콘티: 카오리 / 연출: 아보 타카오 / 작화감독: 후지 유우코작열의 탁구소녀 4화 자막이 작품의 캐릭터들 이름은 각 인물의 특징을 그대로 드러내고 있는데, 예를 들어 츠무지카제는 선풍(旋風)이란 뜻이고, 카미야(上矢)란 머리핀의 모양이기도 한 위를 가리키는 화살표이며 아가리도 올라간다는 의미입니다. 후방 커트맨인 부장은 뒤에서 자른다는 뜻의 우시로데 키루카(後手キルカ)이죠. 사실 무네무네 선배를 왜 가슴가슴 선배로 번역하지 않느냐고 생각하는 분도 계실지 모르겠는데, 이 무네무네는 물론 가슴이란 특징에서 유래한 작명이긴 하지만, 본명인 오오무네 무네(大宗夢音)를 줄인 것이기도 하기 때문입니다. 작열의 탁구소녀 4화 자막:작열의 탁구소녀 1~3화 자막:(덧: ..

[자막] 작열의 탁구소녀 3화 자막

제3화. 좋아해 각본: 쿠라타 히데유키 / 콘티: 이리에 야스히로 / 연출: 손승희 / 작감: 히구치 카오리 작열의 탁구소녀 3화 자막 사실 원작에선 다른 캐릭터에 비중을 두지 않고 전학 다음 날 바로 코요리와 아가리의 시합이 그려지는데, 애니에선 거의 오리지널로 각색되어 랭킹전을 치뤄온 덕분에 다른 멤버들도 부각될 수 있었고 아가리와의 관계 연출에도 좋은 효과를 냈다고 생각됩니다. 물론 그 탓에 아가리가 약간 악역처럼 그려지긴 했지만, 오히려 지나칠 만큼 스스로의 욕망에 솔직한 그 캐릭터성은 결코 미워할 수 없는 부분이 있지 않나 싶습니다. 음악과 시합 연출 역시 주목할 만했는데, 오프닝과 엔딩에도 약간 추가부분이 있습니다 (다만 왜 아무도 막을 수 없는데 8강인지?-_-) 작열의 탁구소녀 3화 자막:..