2013년 자막/현시연 2대째 / / 2013. 8. 11. 07:37

[자막] 현시연 2대째 - 06화

제6화. 인과지평의 저편에서 모에를 외치다

각본: 요코테 미치코 / 콘티: 노무라 카즈야 / 연출: 히라무키 토모코 / 작감: 나카노 료이치

현시연 2대째 6화 감상

이 현시연에는 어느 정도 일본의 오타쿠쪽 문화를 알아야 알 수 있는 단어가 많은 편입니다. 자막은 가능한 몰라도 이해가 갈 수 있도록 번역을 하고 있지만 말이죠. 예를 들어 '장르가 아직이어서'란 말이 나오는데, 코믹마켓엔 어디에서 어느 작품 동인지를 파는지 실리는 카탈로그란 게 있어서 미분류 작품이나 기재신청 이후에 만든 동인지는 놓칠 수 있다는 얘길 하는 겁니다. 전에 예고에 나온 '돌발책'이란 게 그거죠 (자막에선 '카탈로그에 안 실려서', '예정에 없던 책'으로 번역하고 있습니다).

그것 말고도 이번화의 온리(단일 작품 대상 이벤트)라든지 지난화의 모테키(누구에게나 한 번은 찾아온다는 이성에게 인기인 인생의 황금기) 등 이런 게 굉장히 많은 편인데, 그외 일본 문화 관련으로 요시타케의 나이 이야기는 일본의 새 학년이 한국과 달리 4월에 시작하기 때문이며, 사실 지난화 예고의 근육통이 늦게 찾아온다는 대화도 요시타케의 나이를 의심하는 얘기였습니다 (네타바레가 될 듯해 지난 화에서 설명을 못했습니다).

 

06화 자막 다운로드:Genshiken_Nidaime_06.zip
01-06화 자막 다운로드:Genshiken_Nidaime_01-06.zip

'2013년 자막 > 현시연 2대째' 카테고리의 다른 글

[자막] 현시연 2대째 - 08화  (17) 2013.08.25
[자막] 현시연 2대째 - 07화  (20) 2013.08.18
[자막] 현시연 2대째 - 05화  (27) 2013.08.04
[자막] 현시연 2대째 - 04화  (21) 2013.07.28